Con el objetivo de poner en valor el papel de la mujer y de sus aportaciones en cooperación, sociedad y cultura, se celebra en Chaouen, ciudad histórica del Norte de Marruecos, el II Foro Mujeres en Acción, del 5 al 8 de marzo.

Más de veinte de mujeres de Marruecos y España, que trabajan desde sus asociaciones, sus empresas o sus responsabilidades políticas por el reconocimiento de la mujer en todos los ámbitos, se reunirán para intercambiar experiencias, reflexionar e impulsar acuerdos en acciones conjuntas a largo o medio plazo en las dos Orillas.

Participación, igualdad, educación, cultura, derechos humanos, solidaridad, conciliación laboral, patrimonio, modernidad … serán algunos de los temas que, en las palabras y las acciones de las participantes, servirán para descubrir espacios comunes, compartir recorridos e imaginar otros posibles y necesarios para el avance democrático de las sociedades de España y Marruecos.

Organizado por la Fundación Instituto Internacional del Teatro del Mediterráneo (IITM) y el International Women Forum de Marruecos (IWF), el Foro Mujeres en Acción cuenta con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), del Ayuntamiento de Chaouen, el Ayuntamiento de Aranjuez (España), del Movimiento por la Paz (MPDL), de la Asociación Rif Chaouen y de la Federación de Universidades Populares (FEUP).

  Ver programa

Voir le programme

 

Afin de valoriser le rôle des femmes et leur contribution à la coopération, la société et la culture, la ville de Chefchaouen accueille le IIème Forum Femmes en action est organisé du 5 au 8 mars .

Plus de vingt femmes du Maroc et Espagne, œuvrant au sein de leurs associations, leurs entreprises ou à travers leurs responsabilités politiques pour la reconnaissance des femmes dans tous les domaines, se réuniront pour partager et échanger leurs expériences, réfléchir et promouvoir des accords sur des actions à mener conjointement à long et moyen terme sur les deux rives de la Méditerranée.

 

Egalité, participation, éducation, culture, droits de l'homme, solidarité, conciliation de la vie privée et vie professionnelle, patrimoine, modernité… seront les thèmes, qui à travers les mots et les actions des participantes, serviront à découvrir des espaces communs, partager des parcours et imaginer d’autres possibilités nécessaires pour le progrès démocratique de la société espagnole et marocaine.

Organisé par la Fondation Institut International du Théâtre de la Méditerranée (IITM) et International Women Forum du Maroc (IWF), le  est également soutenu par l'Agence espagnole de coopération internationale au développement (AECI), la Ville de Chefchaouen, la ville d'Aranjuez (Espagne), le Mouvement pour la paix (MPDL), l’Association Rif Chaouen et la Fédération des Universités populaires (FEUP).

Cette initiative s'inscrit dans le cadre du programme de coopération hispano-marocaine Al Moutamid, qui depuis plus de vingt ans vise à promouvoir le respect de la diversité et des valeurs démocratiques ainsi que la connaissance et reconnaissance mutuelles et les échanges entre les sociétés des deux pays. À cet égard, il est important de signaler que l’intérêt porté à la question du «Genre» a toujours été présent dans le programme Al Moutamid à travers la participation active des femmes dans leurs actions, qu’elles soient responsables ou bénéficiaires.

Voir le programme  

II FESTIVAL Paraísos de luna

Necesitamos paraísos de luna, primero imaginados, y luego convertidos en palabras, en músicas, en gestos, en emociones y pensamientos… Que se abra el telón, que otro mundo es posible.

Organizado por la Fundación Instituto Internacional del Teatro del Mediterráneo y el Teatro Nacional Mohamed V de Rabat, con el apoyo de la AECID y de distintas instituciones de las dos Orillas, el II Festival Paraísos de Luna presentará del 14 al 20 de febrero a ocho compañías españolas y marroquíes en Rabat, con extensión en Al Jadida, Casablanca, Tetuán y Azzemour. Junto a las representaciones, los artistas bajaran del escenario para encontrarse con niños y jóvenes en talleres de acrobacia, clown, burbujas, percusión, flamenco, animación y teatro en centros escolares, asociaciones y casas de la juventud.

 

IIème FESTIVAL Paradis de lune

Nous avons besoin de paradis de lune, d’abord imaginés ensuite convertis en mots, en musique, en gestes, en émotions et en pensées… Que le rideau se lève ! Un autre monde est possible.

Organisé par la Fondation Institut International du Théâtre de la Méditerranée et le Théâtre National Mohamed V de Rabat, avec l’appui de la AECID et plusieurs institutions des deux rives, le IIème Festival Paradis de Lune présentera du 14 au 20 février huit compagnies espagnoles et marocaines à Rabat, El Jadida, Casablanca, Tétouan et Azemmour. En plus des représentations, les artistes descendront de la scène pour rencontrer les enfants et les jeunes dans des ateliers d’acrobatie, de clown, bulles, percussion, flamenco, animation et théâtre dans des centres scolaires, des associations et des maisons de jeunesse.

 

 Seminario Autonomías, Desarrollo y Democracia: España y Marruecos. Dos experiencias en devenir.

La Fundación Instituto Internacional del Teatro del Mediterráneo (IITM) en colaboración con la Facultad de Letras de Rabat, organizan los días 21 y 22 de diciembre de 2010, el Seminario Autonomías, Desarrollo y Democracia: España Y Marruecos, Dos experiencias en devenir. La actividad se inscribe en el marco del Programa Al Mutamid que, desde hace más de diez años, ha defendido, a través de sus actividades en los dos países, el respeto a la diversidad, el diálogo y el conocimiento mutuo. En el Seminario, personalidades de España y Marruecos desarrollarán, partiendo de sus experiencias cruzadas, una reflexión sobre el tema de la regionalización, respondiendo así a la necesidad de pensar juntos sobre una respuesta política ya inseparable de la globalización y la armonía de la diversidad.

más información

 

Séminaire Autonomies, Développement et Démocratie: Espagne et Maroc. Deux expériences en devenir

La Fondation Institut International du Théâtre Méditerranéen (IITM) et la Faculté de Lettres de Rabat, organisent le 21 et le 22 décembre 2010, le Séminaire Autonomies, Développement et Démocratie: Espagne et Maroc, deux expériences en devenir. L´activité s´inscrit dans le cadre du Programme Al-Mutamid qui, depuis plus de dix ans, a défendu, a travers ses activités dans les deux pays, le respect de la diversité, le dialogue et la connaissance mutuelle. Dans le Séminaire, des personnalités du Maroc et d´Espagne réfléchiront, à partir de leurs expériences croisées, sur la question de la régionalisation, en répondant ainsi a la nécessité de penser ensemble une réponse politique inséparable de la mondialisation et l´harmonie de la diversité.

Plus d'infos

 

مزيد من المعلومات

 

 

En el marco del Encuentro A la cohesión social, por el aprendizaje permanente, que organiza el Ministerio de Educación, la Fundación Instituto Internacional del Teatro del Mediterráneo (IITM) propondrá el próximo 20 de diciembre una sesión particular. Será una puesta en escena animada por un grupo de dinamizadores del Programa La llegada del Otro en la que los cuentos, las historias, el rap y la interacción con el público permitirán celebrar, a la vez, en un escenario la integración de las diferencias y de los valores comunes. Coordinada por José Manuel Garzón, la sesión contará además con las colaboraciones de la Compañía Primigenius, el narrador Nelson Calderón y el rapero Dest.

ampliar información