Partiendo del principio de una cultura solidaria y participativa, el objetivo de DIÁLOGOS EN VIVO es ofrecer a jóvenes de España y Marruecos espacios de encuentro, de colaboración, de conocimiento mutuo, de creación y de contacto con las sociedades de los dos países. También el de proyectar un modelo de convivencia y de interacción que sitúa la experiencia personal en una acción de convivencia, creación y compromiso ejemplar en torno a los valores democráticos. En esta ocasión, el encuentro se desarrolla en dos fases. Una primera, donde los jóvenes artistas participantes, se conocerán e intercambiarán experiencias a través de la red; y una segunda, en la que, del 10 al 20 de enero de 2012, compartirán en Rabat, Casablanca y Salé un rico programa que combina la realización de talleres conjuntos en distintos ámbitos (centros escolares, asociaciones, universidades etc…), encuentros, visitas a lugares emblemáticos, preparación de una acción final, generación de proyectos, etc. La tercera edición de DIÁLOGOS EN VIVO volverá a contar, en el marco del Programa Al Mutamid, con el apoyo de la Facultad de Letras de la Universidad de Rabat, la AECID y numerosas asociaciones de os dos países.

III DIALOGUE EN DIRECT

Partant du principe que la culture est solidaire et participative, DIALOGUE EN DIRECT offre à des jeunes espagnols et marocains des espaces de rencontre, de collaboration, de connaissance mutuelle, de création et de contact avec les sociétés des deux pays. Il prétend également projeter un modèle de cohabitation et d'interaction qui situe l'expérience personnelle au sein d’une action de cohabitation, création et engagement autour des valeurs démocratiques. Dans ce but, la rencontre se développe en deux phases. Une première, où les jeunes artistes participants se connaîtront et échangeront des expériences à travers la web; et une deuxième, qui aura lieu du 10 au 20 janvier 2012, au cours de laquelle ils réaliseront à Rabat, Casablanca et Salé, un riche programme qui combine la réalisation d'ateliers dans divers milieux (centres scolaires, associations, universités etc…), rencontres, visites à des lieux emblématiques, préparation d'une action finale, proposition de projets, etc. La troisième édition de DIALOGUE EN DIRECT compte à nouveau, dans le cadre du Programme Al Moutamid, sur le soutien de la Faculté de Lettres de l'Université de Rabat, l'AECID et de nombreuses associations des deux pays.

En el ámbito de las colaboraciones que el Programa Al Mutamid – apoyado por la AECID - establece entre distintos Festivales de los dos países, un año más, el Festival Andalussyat incluirá en su programación presencia española. Será el 2 de diciembre (Sala Megarama de Casablanca) de la mano de la bailaora sevillana Maribel Ramos y su Zambra, que ha merecido distintos reconocimientos como los premios Carmen Amaya, La Faraona, Mario Maya o Perla de Cádiz. El Festival que celebra su octava edición está organizado por la Asociación de Amigos de la Música Andalusí y cuenta con el apoyo de la Wilaya y el Ayuntamiento de Casablanca.

8º FESTIVAL ANDALUSSYAT

Dans le cadre de la collaboration que le Programme Al Moutamid – soutenu par l'AECID - établit entre divers Festivals des deux rives de la Méditerranée, la programation du Festival Andalussyat comprendra, une fois de plus, des artistes espagnols. Le spectacle proposé, Zambra, aura lieu le 2 décembre (Salle Megarama de Casablanca). L'interprétation sera menée par la danseuse sévillane Maribel Ramos, reconnu par les prix Carmen Amaya, La Faraona, Mario Maya ou la Pèrle de Cadix. Le Festival, qui entame sa huitième édition, est organisé par l'Association d'Amis de la Musique Andalouse avec le soutien de la Wilaya et de la Mairie de Casablanca.

La editorial Clave Intelectual publica el nuevo libro de José Monleón, Siglo XXI. La evolución pendiente con prólogo de Federico Mayor Zaragoza. El libro, fruto de años de trabajo, es un recorrido por los acontecimientos que han marcado nuestra historia reciente, desde el estallido y el desarrollo de la crisis económica hasta la primavera árabe o la aparición en España del 15M. A los 84 años, Monleón se reivindica como autor comprometido, partícipe de su tiempo. Reconoce que nos encontramos ante una encrucijada donde los acontecimientos están poniendo a prueba nuestra manera de vivir y de entender el mundo y propone que en este momento de incertidumbre serán necesarias las voces de todos.

XXI SIÈCLE: L'ÉVOLUTION EN SUSPENS

Clef Intellectuelle publie le nouveau livre de José Monleón, Siècle XXI. L'évolution en suspens avec, pour prologue, un texte de Federico Majeur Zaragoza. Le livre, fruit de plusieurs années de travail, retrace les événements qui ont marqué notre histoire récente, depuis l’éclatement et le développement de la crise économique jusqu'au printemps arabe ou l'apparition en Espagne du 15M. À 84 ans, Monleón revendique son statu d’auteur engagé, participant de son époque. Il reconnaît que nous nous trouvons devant un carrefour où les événements sont en train de mettre à l’épreuve notre façon d'habiter, de comprendre le monde, et propose qu’en ces temps incertains, nous comptions sur les voix de tous.

Emergencias mediterráneas es un programa de acción cultural creado por la Sección Italiana del IITM, con el apoyo de 20 municipios de la provincia de Teramo. Su denominación tiene una acepción doble: por una parte se refiere a las problemáticas sociales y culturales que animan el debate internacional, por otra a los talentos reconocidos, o a los que van apareciendo, en el teatro, en la música y en la literatura. Su segunda edición, Bajo el mismo cielo, se articula en torno a los principios formulados en de la Declaración Universal de la UNESCO sobre Diversidad Cultural, que cumple 10 años en noviembre de 2011. Seis meses (desde agosto hasta diciembre) de teatro, música, danza, debates, talleres y encuentros sobre los cuatro ejes que han inspirado la segunda edición de Emergencias Mediterráneas: Identidad, diversidad y pluralismo; Diversidad cultural y derechos humanos; Diversidad cultural y creatividad; y Diversidad cultural y solidaridad internacional.

Programa

II Édition d'ÉMERGENCES MÉDITERRANÉENNES

Émergences méditerranéennes est un programme d'action culturelle créé par la Section Italienne de l'IITM, avec le soutien de 20 communes de la province de Teramo. Sa dénomination a une double acception: d'un côté, il se rapporte aux problématiques sociales et culturelles internationales et de l’autre, il se réfère aux talents reconnus tout comme à ceux qui apparaissent, dans le théâtre, la musique et la littérature. La deuxième édition du Festival s'articule autour des principes formulés dans la Déclaration Universelle de l'UNESCO sur la Diversité Culturelle, qui fête ses 10 ans en novembre 2011. Durant six mois, le théâtre, la musique, la danse, les débats, les ateliers et les rencontres s’articuleront autour des quatre axes qui ont inspiré la deuxième édition d'Émergences Méditerranéennes: Identité, diversité et pluralisme; Diversité culturelle et droits humains; Diversité culturelle et créativité; et Diversité culturelle et solidarité internationale.

Programme

Dentro del programa de acción de La Llegada del Otro, se prepara ya el próximo intercambio. Será del 28 de noviembre al 3 de diciembre. Escolares de las Regiones de Tánger-Tetuán y Gran Casablanca visitarán la Comunidad de Extremadura en un recorrido en el que compartirán encuentros, talleres y visitas a las ciudades de Cáceres, Mérida, Badajoz y Coria con alumnos y alumnas de los Centros Paideuterion, Antonio Machado. Virgen de Argüimes y Zurbarán.

NOUVEAUX ECHANGES SCOLAIRES DE L’ARRIVEE DE L’AUTRE

Dans le cadre du Programme l'Arrivée de l'Autre, se prépare déjà le prochain échange scolaire. Il aura lieu du 28 novembre au 3 décembre. De nombreux élèves des Régions de Tanger-Tétouan et du Grand Casablanca visiteront la Communauté d'Estrémadure, réalisant un parcours au cours duquel ils partageront rencontres, ateliers et visites des villes de Cáceres, Mérida, Badajoz et Coria avec les élèves des etablissements scolaires Paideuterion, Antonio Machado, Virgen de Argüimes et Zurbarán.